Chi tiết sách:

Tác giả: Lê Tôn Hiến

Nhà xuất bản: Hồng Đức

Năm xuất bản: 2016

"Tự học phiên dịch Việt - Anh, Anh - Việt" của tác giả Lê Tôn Hiến là một tài liệu thực hành hữu ích dành cho người học tiếng Anh, đặc biệt là những ai mong muốn nâng cao kỹ năng phiên dịch song ngữ một cách bài bản và có hệ thống. Cuốn sách không chỉ giới thiệu kiến thức nền tảng mà còn hướng dẫn các phương pháp học tập và luyện tập hiệu quả để tự tin dịch thuật trong nhiều bối cảnh.

Tác phẩm được chia thành các phần rõ ràng, bắt đầu bằng việc giải thích khái niệm và vai trò của phiên dịch trong giao tiếp quốc tế, đồng thời phân biệt giữa phiên dịch và biên dịch. Sau đó, sách đi sâu vào các kỹ năng cốt lõi như nghe hiểu, ghi nhớ, phân tích cú pháp, xử lý từ vựng và diễn đạt ý tưởng rõ ràng, mạch lạc. Những kỹ năng này đều được minh họa bằng ví dụ thực tế và bài tập luyện tập phong phú, giúp người học rèn luyện từng bước.

Một điểm nổi bật của sách là sự chú trọng đến các đặc điểm ngôn ngữ và văn hóa giữa tiếng Việt và tiếng Anh. Tác giả chỉ ra những điểm khác biệt quan trọng về cấu trúc câu, cách dùng từ, phong cách diễn đạt và những lỗi thường gặp khi dịch. Những hướng dẫn chi tiết về dịch các loại văn bản khác nhau như thông cáo báo chí, bài phát biểu, hợp đồng, hội thoại hay bản tin thời sự giúp người học ứng dụng linh hoạt vào thực tiễn công việc.

Bên cạnh đó, cuốn sách còn cung cấp các chiến lược để tự học và tự đánh giá năng lực phiên dịch, đồng thời khuyến khích người học rèn luyện phản xạ nhanh, tư duy đa chiều và giữ được bản lĩnh trong quá trình phiên dịch trực tiếp. Phần cuối sách có hệ thống bài thử thách luyện tập kèm gợi ý, từ đó người học có thể áp dụng kiến thức đã học để tự kiểm tra và nâng cao trình độ.

Với lối viết rõ ràng, thực tiễn và dễ tiếp cận, "Tự học phiên dịch Việt - Anh, Anh - Việt" là công cụ quý báu cho sinh viên ngành ngôn ngữ, biên - phiên dịch, người đi làm trong lĩnh vực đối ngoại, hay bất kỳ ai muốn rèn luyện khả năng chuyển ngữ giữa hai ngôn ngữ phổ biến này một cách chuyên nghiệp và hiệu quả.